==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དགུ་པ། བསྡིགས་པའི་སྒྲུབ་པ།
དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དགུ་པ། བསྡིགས་པའི་སྒྲུབ་པ།
ད་ནི་བསྡིགས་པའི་སྦྱོར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལ་ཅུང་ཞིག་བརྟན་པོར་གྱུར་ཅིང་མཚན་མ་ཅུང་ཞིག་རྙེད་པར་གྱུར་པས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཏོ་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་བསྡིགས་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །མི་བསྐྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་ནག་པོར་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང༌། བདུད་རྩི་མྱང་བ་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ལ་རབ་ཏུ་འདར་བར་གྱུར་པ་བལྟས་ལ། དེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ཤེས་རབ་ལ་ཆགས་པས་ཞུ་བར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་གཉིས་པས་ཕྱོགས་བརྒྱད་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་ཛ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་ཕུར་
བུ་གདབ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་མི་བསྐྱོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་གདབ་པར་བྱ་བ་དང༌། འདེབས་པ་པོ་དང༌། འདེབས་པར་བྱེད་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བསྡིགས་པའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དགུ་པའོ།། །།
དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དགུ་པ། བསྡིགས་པའི་སྒྲུབ་པ།

【汉语翻译】
第九真实：威吓之成就。
第九真实：威吓之成就。
现在要讲述威吓之结合。瑜伽士的心在禅修上稍微稳定，并且稍微获得征兆之后，应当禅修六个月。即使那样，如果还没有成就，那么那时，以自己所欲之本尊的瑜伽为先导，以如前所说的仪轨、誓言等为先导，应当禅修十八个月。即使那样还没有成就，那么那时，在各个时段之间应当开始威吓之结合，其次第是这样的：与不动之结合相应的瑜伽士，具有三种三摩地，观想完全被黑色坛城围绕，变成黑色的宫殿。在那之后，进行供养和赞颂，以及享用甘露，然后以智慧勇识心间种子的光芒迎请如来之轮，观想其落入莲花坛城中，被火焰坛城完全围绕，呈现出恐惧、害怕和剧烈颤抖的样子。观看之后，以其种子字的光芒，如来之众迷恋于智慧而融化，从金刚道中产生，完全转化，从中由阎魔敌二臂者从八个方向以“嗡 阿 班杂 啦杂 阿秋比雅 嘎拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་ཛ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र राज अक्षोभ्य कील य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra rāja akṣobhya kīla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 王 不动 明王 吽 啪）”来钉橛。这是不动之仪轨。对于所有那些，应当钉，并且以没有对钉者、钉的行为和钉的事物有执着的方式来做，就会成就，否则就不会。威吓之成就，即第九真实。
第九真实：威吓之成就。

【英语翻译】
The Ninth Reality: Accomplishment of Terror.
The Ninth Reality: Accomplishment of Terror.
Now, the union of terror will be described. The yogi's mind, having become somewhat stable in meditation and having gained some signs, should meditate for six months. Even so, if it is not accomplished, then at that time, with the yoga of the desired deity as a preliminary, with the ritual, vows, and so forth as previously stated as a preliminary, one should meditate for eighteen months. Even so, if it is not accomplished, then at that time, in the intervals between sessions, one should begin the union of terror, the order of which is as follows: The yogi who is endowed with the union of the Immovable, endowed with the three samadhis, should meditate on being completely surrounded by a black mandala, having become a black palace. After that, having made offerings and praises, and having tasted nectar, then with the rays of light from the seed of the wisdom being's heart, invite the wheel of the Tathagatas, visualize it falling into the lotus mandala, completely surrounded by the fire mandala, appearing fearful, frightened, and violently trembling. After looking at that, with the rays of light from its seed syllable, the assembly of the Tathagatas, clinging to wisdom, melts, arising from the vajra path, completely transformed, from which the two-armed Yamantaka, from the eight directions, with "Oṃ Āḥ Vajra Rāja Akṣobhya Kīla Ya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་ཛ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र राज अक्षोभ्य कील य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra rāja akṣobhya kīla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 王 不动 明王 吽 啪)" should drive the stake. This is the ritual of the Immovable. For all of those, it should be driven, and if it is done without attachment to the one who drives, the act of driving, and the thing to be driven, it will be accomplished, otherwise it will not. The accomplishment of terror, that is the ninth reality.
The Ninth Reality: Accomplishment of Terror.

============================================================

